1 Timothy 1:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu niyá: Diospa nunancuna llapan śhun'unwan sumä chalapacuyninwan cuyanaculcänapämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay lutan yachatsikuqkunata michänaykipaq niykä wawqi panikuna rimanakunanpa trukan kuyanakärinanpaqmi. Tsayno kuyanakunanpaqqa jutsata mana ruraypa alilata rurar kawapäkutsun y lapan shonqunwan Tayta Diosman yärakäritsun.
Quechuan - 1972
Caita mandauni cangunapura llaquinaungaj, chuyaj shungumanda, ali rana iyaimandas, cierto quirinamandas.
Quechuan 2010
Nogaga chayno willapaycä cuyanacunayquita munarmi. Chayno cuyanacoj canayquipäga Tayta Diosmanmi yäracunayqui, alli shonguyquiwan Tayta Dios munashanno cawanayqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta willashkayki yachachikunaykipa tukuy shunku Jesukristuta kreyishpa kawsanankunapa. Yachachiysapa allita rurashpa kawsanankunapa yuyayninkuna mana nimapi chatanankunapa mana nima estorbo tiyapunankunapa. Chaypina atipankasapa sukwan sukwan kuyanakushpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna rimanakuyänanpa rantin kuyanakuyänanpämi tsay llutan yachatsikuqkunata michänaykipä nï. Tsaynö kuyanakuyänanpäqa jutsata ama rurayätsuntsu, allita rurar kawayätsun y llapan shonqunkunawan Tayta Diosman criyikuyätsun.