1 Timothy 1:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Camachicuycá manamá allin luläcunäpächu, sinu'a mana allin lulayniyücunäpämi, Diospa camachicuyninta jalutacücunäpämi nï manchacücunäpämi, ñatac jucha-sapacunäpämi, mana rispitäcunäpämi, cullu linlicunäpämi, taytanta mamanta mayan nuna-masintapis wañuchïcunäpämi,

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami jutsaynaq runakunapaqtsu leyninkunata Tayta Dios kamariparqan, sinöqa jutsa ruraqkunapaqmi. Tsaymi leyninkuna kaykan mana cäsukuqkunapaq, fiyu runakunapaq, jutsasapakunapaq, Tayta Diosta manakaqman churaqkunapaq, mamanta y taytanta maqaqkunapaq y runa mayinta wanutsiqkunapaq.

Quechuan - 1972

caita ricsisha imasna ley shimira alira rajgunama mana cushcachu aca, randi manalira rajgunama, mana casujgunama, mana quirijgunama, uchayujgunama, burlajgunama, runara huañuchijgunamas,

Quechuan 2010

Laynincunata Tayta Diosninchi gomashcanchi manami allita rurajcunapächu, chaypa ruquenga jucha rurajcunapämi. Chaymi chay laycuna caycan mana wiyacojcunapaj, fiyu runacunapaj, juchasapacunapaj, Diosta mana rispitajcunapaj, mamanta taytanta magajcunapaj, runa-masinta wañuchejcunapaj,

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachanchi Tata Dios kamachikunankunata mana kushkankunata alli rurak runakunapa. Mana kasukukkunapa sakra likidu mana alli rurakkunapa kurkansapa. Uchallikukkunapa Tata Diosta mana kuyakkunapa, mamanta tatanta wañuchikkunapa, runamasinkunata wañuchikkunapa kurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam jutsaynaq runakunapätsu leyninkunata Tayta Dios entregarqan, sinöqa jutsa ruraqkunapämi. Tsay leyninkunam kaykan mana cäsukuqkunapä, mana alli ruraq runakunapä, jutsasapakunapä, Tayta Diosta mana respitaqkunapä, mamanta y papäninta maqaqkunapä y runa mayinta wanutsiqkunapä.