1 Timothy 2:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Puntallactá anyapaycälic, lluypïta Diosta mañaculcänayquipä, sulpäta uculcänayquipämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Timoteo, wawqi panikunata shakyätsiy Tayta Diosta agradëcikur lapan runakunapaq imaypis manakärinanpaq.
Quechuan - 1972
Ñaupa punda caita munani: tucuiguna ruganauchu, mañanauchu, agrasinauchu, tucui runaunamanda;
Quechuan 2010
Timoteo, Tayta Diosninchïta imaypis mañacuy, ruwacuy, agradësicuy-llapa llapan runacunapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mash allita uyariway. Tata Diosta kreyik runakunata yachachiysapa Tata Diosta royganankunapa tukuy runakuna payta kreyishpa kawsanankunapa. Yachachiysapa Tata Diosta agradesinankunapa sukaman yanapaptinkuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Timoteo, wawqikunata y panikunata parlapay Tayta Diosta agradëcikur llapan runakunapä imaypis mañakuyänanpä.