1 Timothy 2:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manatacmi Adanchu Satanaśhwan ingañachicücá, sinu'a walmin Evam pishi śhun'u cayninwan gänachiculcul juchacta luläla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis manami Adántatsu Satanás engañarqan, sinöqa Evatami. Engañaptinmi jutsata rurarqan.
Quechuan - 1972
Adán mana umachishcachu aca, randi huarmi umachishca asha, uchayuj tucuca.
Quechuan 2010
Chaynöpis manami Adantachu Satanás engañaran, chaypa ruquenga Evatami. Chaynöpami Evaga jucha rurayman chayaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Evata supay llullachirkan. Mana Adantachu llullachirkan. Chaypina supay llullachiptin Evaka Tata Dios willashkanta manana kasunayashpa uchallikurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam Adántatsu Satanásqa engañarqan, sinöqa Evatam. Engañaptinmi jutsa rurayman ishkirqan.