1 Timothy 2:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Tayta Dios puydï caćhanpä yaćhachïninpä ćhulaycaman mana-Israelcunäman cay rasuncäta willaycunäpä. Rasuncällactam niyá; manam casquicuyächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay ali wilakuyta mana Israel runakunata wilapar apostolnin kanäpaqmi Tayta Dios churamashqa. Tsaymi yachaykätsï Diospa ali wilakuyninta chaskikur Jesucristuman yärakärinanpaq. Mana lulakuypami [Jesucristupa jutincho] rasun kaqta nï.
Quechuan - 1972
Chimanda ñuca camachijpas cachashca runas raí tucucani. Cristo shutü ciertora rimani, mana llullanichu. Shinallara Gentil nishcaunara yachachij tucucani, quirinahuas, cierto shimihuas.
Quechuan 2010
Chaypämi Tayta Diosninchi acramasha apostulnin car mana Israel runacunaman alli willacuyninta willacur purinäpaj, paycunata Tayta Dios munashanno goyayta yachachinäpaj. Chayno nerga rasun cajtami niycä. Manami llullacöchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios ñukata akllawashpa kachamuwashka paypa rimananta mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa payta kreyishpa kawsanankunapa. Mana llullakunichu. Deverastami Tata Dios kachamuwashka mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay alli willakuyta mana Israel runakunata willar apostolnin kanäpämi Tayta Dios churamashqa. Tsaymi yachaykätsï Diospa alli willakuyninta chaskir Jesucristuman yärakuyänanpä. Mana llullakuypam [Jesucristupa jutinchö] rasun kaqta nï.