1 Timothy 2:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Walmicunäpis allin tincüllanman rispïtuwan müdaculcächun. Amatac aläjapä ñächapacüśha cayllactá ucupacuyalcächunchu; nïtac sumä ćhaniyu müdanacunallawan'a aläjapä chipipicyaśhtin cacuyalcächunchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Warmikunapis kamaraqlata jatikäritsun. Jamurpaypaq röpakunataqa ama jatikäritsuntsu. Tsaynöpis ama yarpachakäritsuntsu aqtsanta altsakunalanpaqqa ni qoriwanpis ni perlaswanpis adornakunalanpaqqa. Aläpa chanin röpakunatapis ama jatikäritsuntsu.

Quechuan - 1972

Shinallara huarmiuna ali tupu churarinauchu, ali quillparisha, mana yapajta ricurijta paiñashcahua, mana curihua, mana perla nishcaunahua, mana yapajta valij churanahuas,

Quechuan 2010

Chaynölla warmicunapis mayur warmicunano röpata jaticuchun. Tincushalla adurnacuchun. Ama alläpa ajchanta adurnacuchunchu. Goriwanpis ni perlascunawanpis ama alläpa adurnacuchunchu. Fiyupa chanin cuestaj röpacunatapis ama jaticuchunchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta paninchikunata yachachini allimallata llachapakunankunapa. Mana munanichu paninchikuna pinkakuna laya sukaman taksha llachapankunata churakunankunapa. Mana munanichu aypa chaniyuk llachapakunata rantishpa churakunankunapa. Paninchikunata yachachini allimallata chukchankunata allichanankunapa. Mana munanichu aypa chaniyuk kuriwan perlaswan sukaman sumachinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Warmikunapis shumaq jatikuyätsun. Penqakuypä röpakunataqa ama jatikuyätsuntsu. Ama yarpachakuyätsuntsu aqtsanta alläpa allitsakuyänanpä ni qoriwanpis ni perlaswanpis adornakuyänanpä. Alläpa chanin röpakunatapis ama jatikuyätsuntsu.