1 Timothy 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay yanapäcunaca lulayninta sumä lulayaptin'a lluy nunawanpis allinpam licachicun'a. Jinalmi imapi mana manchalillal llapan nunacunätapis willacunman Jesusninchicman chalapacuśhanpïtapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Diäcunu kashqanta cumplirqa pïmaypitapis ali respitashqami kanqa. Mana mantsakuypami Jesucristuman yärakushqanta wilakunqa.
Quechuan - 1972
Iglesiara yanapajguna ali sirvijpi, ali rimai tucunaun. Shinallara mas shinzhi tucunaun Cristo Jesusta quirinai.
Quechuan 2010
Pipis inlisyacho diácono carga pï-maypitapis amatar alli ricashami canga. Tayta Jesucristumanpis sumajmi yäraconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Diyakonokuna allita rurashpa kawsaptinkunaka tukuy llaktamasinkuna rimankasapa alli rurak runakuna kanankunata. Chaypina chay diyakonokuna mana pinkakushpa ashwan allita Jesukristuta katishpa kawsankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Diäcunu kayninta shumaq cumplirqa pïmaypitapis alli rikashqam kayanqa. Jesucristuman criyiyanqantam mana mantsaypa willakuyanqa.