1 Timothy 3:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jukla mana shamuptïpis kay cartata liyirnami tantiyanki wawqi panikunata imano yachatsinaykipaqpis. Noqantsiqa imayyaqpis kawaq Diospa iglesian karmi wilakuyninta wilakuntsi y lutan yachatsikuqkunata corrigintsi.
Quechuan - 1972
Randi, ñuca unaiyasha, caita quillcauni can yachangaj imasna rasha causanami angui Diospa huasii, causaj Diospa iglesiai, cai iglesia huasi cierto shimi istandi cuentami, cierto shimira shayachijmi.
Quechuan 2010
Juclla mana shamuptë-imaga cay cartacho niycänami Tayta Diosman yäracojcuna imano alli cawananpaj cashantapis. Noganchëga cawaycaj Diospa wamranmi caycanchi. Chaynöpis noganchïmi rasun cajta niycanchi. Llutancunata Tayta Diosninchïpaj rimaptinpis rasun cajta tantiyachinanchïpämi caycanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Manara riyta atipashpaynira kay kartata killkayki yachanaykipa Tata Diospa wambrankuna sukwan sukwan kuyanakushpa kawsanankunapa. Kawsak Tata Diospa wambrankuna kashpanchikuna paypa wasinshina kanchisapa. Paypa rimananta kuskata allita yachachikushpanchikuna wasin orkonninshina kanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana ras shamuptïpis kay cartata liyirnam wawqikunata y panikunata imanö rikanaykipäpis tantiyanki. Noqantsikqa imayyaqpis kawaq Tayta Diospa iglesian karmi willakuyninta willakuntsik y mana alli yachatsikuqkunata corrigintsik.