1 Timothy 3:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa, maynu sumä-sumämi camalachishan chalapacuśhanchic'a: Tayta Dios tulluyu aychayu nunawanmi camalachicula; Allinpa licaycuśha caśhantam Chuya Ispiritu camalaycachila. Anjilnincunäpäpis licaśham cala. Jinantin pachämanpis willaśha captinmi lluy chalapaculcäla; Janay pachäćhu altumantacmi julaycälilapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dios musyatsimashqantsi wilakuyqa shumaqmi kaykan. Tsay wilakuynin kaynömi niykan: Jesucristuqa runanömi yurirqan. Wanushqanpita Espíritu Santumi kawaritsimurqan. Angilkunapis payta rikarqanmi. Mana Israel runakunatami wilakuyninta wilakuqkuna wilaparqan. Maytsaychöpis paymanmi yärakurkaykan. Gloriaman kutiykurmi Tayta Diospa nawpancho kaykan.

Quechuan - 1972

Cierto pacha, yapa atunmi ñucanchi quirinamanda pacashca shimi. Dios aichai ricuchishca aca. Alimi nishca aca Espiritui. Angelguna paita ricunauca. Paihua shutira yachachishca aca gentiles nishca runaunama. Quirishca aca cai pachai. Ahuai sumaj ricurinai apishca aca.

Quechuan 2010

Llapanchïmi musyanchi Jesucristupa willacuynin llapanpitapis mas alli cashanta. Jesucristoga runami yuriran. Wañuptinna Espíritu Santu cawarachimuran. Anjilcunapis ricashpan aduraran. Willacuynenga maychöpis willacusha caran. May-chaychöpis paymanmi yäracuran. Syëluman cutirnami Tayta Diospa ñaupanman chayaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita yachanchi Tata Diospa rimanan tukuy runakunapa rimanankunamanta ashwan allima kananta: Jesukristu sielumanta shamurkan runa kananpa. Tata Diospa Espiritun willarkan alli rurak kashkanta. Angelkuna Jesukristu nasishkanta wañushkanmanta kawsamushkanta kawarkansapa. Disipulunkuna tukuy llaktakunapi yachachikurkansapa Jesukristu salvakuk kananta. Chaypina tukuy partipi aypa runakuna payta kreyishpa kawsarkansapa. Chaymanta Tata Dios Jesukristuta sielupi chaskirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios musyatsimanqantsik willakuyninqa shumaqmi. Tsay willakuyninmi nin: Jesucristuqa runanöllam yurirqan. Wanunqanpitam Espíritu Santu kawatsimurqan. Angelkunam payta rikayarqan. Mana Israel runakunatam willakuyninta willakuqkuna willayarqan. Maytsaychöpis paymanmi criyikuyan. Gloriaman kutiskirnam Tayta Diospa lädunchöna kaykan.