1 Timothy 3:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá caminaycüca canman: imapi mayanpis mana jamuyaycunallanpis cäcämi, juc walmiyülla, allin cäninman tantiaycü, allin tincüllanman lulaycü, lluypapis allinpa licaśha, rispitäśha, wasinćhu jamachï, yaćhachinanpä yaćhayniyümi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mayor wawqikuna kanman pipitapis mana jamurpashqa, juk warmiyuqla, shumaq tantiyakuq, shumaq yarpachakurir imatapis ruraq, pïmaypitapis respitashqa, patsatsikuq y shumaq yachatsikuq.

Quechuan - 1972

Ministirinmi shu ricuj runa mana causayuj anami, shu huarmiyujlla, ali iyaira charij iyaiyuj, ali ñahuiyuj, ali pasiachij, ali yachachij,

Quechuan 2010

Mayur ermänuga canman pipitapis mana jamurpasha, juc warmillapa majan, alli tantiyacoj, sumaj yarpachacurir imatapis ruraj, rispëtuyoj, runa-masinta cuyapar pachächej y yachachinanpaj listu caycaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk wawkinchi ansianu kanayashpa allillata rurashpa kawsanan tiyan ama ni pi rimananpa mana allita rurashpa kawsaykananta. Warminllawan kawsanan tiyan. Allita yuyashpa Tata Diospa munananllata rurashpa kawsanan tiyan. Wasinpi maykan chayaptin kushikushpa chaskinan tiyan. Yachachikuyta allita yachanan tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mayor wawqikunam kayanman pipitapis mana despreciashqa, juk warmiyuqlla, shumaq tantiyakuq, shumaq yarpachakuskir imatapis ruraq, pïmaypitapis respitashqa, patsatsikuq y shumaq yachatsikuq.