1 Timothy 3:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manatacmi chayllalä chalapacüca canmanchu; Yan'almi yaćhätuculcul nunatuculcul Satanaśhcänüpis cäraycunanpä palpülunman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuman tsayraq yärakuqkunaqa manami mayor wawqi kanmantsu. Yachaq tukurqa diablu maldicionashqa kashqannömi paykunapis maldicionashqa kanqa.
Quechuan - 1972
Ricuj runaga ama mushuj quirij achu; mushuj ajpiga mas tucusha ñinga, Supaira causayachishcai urmangami.
Quechuan 2010
Mushoj ermänucunaga inlisyacho mayur ermänu cayta ama ashinmanchu. Mayur ermänu cananpaj churaptenga capaschari yachaj-tucunman. Yachaj-tucorga Satanás castigasha cashannömi paycunapis castigasha canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk wawkinchi mana unaytara Tata Diosta katiykaptinra mana allichu ansianu kananpa. Chayrak katiykak runa ichara kreyinakunman tukuy layata yachananta. Chashna kreyinakuptin Tata Dios supaytashina kastiganka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristuman tsayrä criyikuqkunaqa manam mayor wawqi kayanmantsu. Yachaq tukurqa diablu castigashqa kanqannömi paykunapis castigashqa kayanqa.