1 Timothy 3:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi mana chalapacü nunacunäpäpis allinpa licaśhannin caycunman, mana jamuyäśha cananpä jinal supaypa trampanman mana palpuyänanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuta mana chaskikuq runakunapis rikakärinanpaq mayor wawqikuna ali kawapäkutsun. Ali kawaptinqa paykunapaq manami pipis rimarkaykanqanatsu ni diablupis toqlanman ishkitsinqatsu.
Quechuan - 1972
Shinallara ministirinmi shujguna paimanda ali runami nisha iyanauchu, pai ama cami tucungaj, ama supaihua tugllai urmangaj.
Quechuan 2010
Mayur ermänu cayta munajcunaga Tayta Diosman mana yäracojcunapitapis alli rispitasha canman. Chauraga pipis manami manacajman churangachu. Chaynöpami Satanaspis mana engañanganachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ansianuka allita rurashpa kawsanan tiyan tukuy mana Jesukristuta kreyik runakuna rimanankunapa allita rurashpa kawsananta. Ansianu mana allita ruraptin ichara runakuna washanchanmansapa. Chaypina supay llullachinman ashwan mana allita rurananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristuman mana criyikuq runakunapis rikayänanpä mayor wawqikuna alli kawayätsun. Alli kawayaptinqa paykunapa contran manam pipis parlanqatsu y diablupis trampaman manam ishkitsinqatsu.