1 Timothy 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan'a Chuya Ispiritum tuquictaña nimanchic: “Camacay timpucunaćhümi chalapacuyta caćhaycul mana allin pantachï ispiritucunap yaćhachicuynincunacta aticulcan'a” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Espíritu Santumi tantiyatsimantsi shamuq watakunacho wakin runakuna Jesucristuman yärakushqanpita qepaman kutikur supaykuna munashqanno lutanta yachatsinanpaq kashqanta.
Quechuan - 1972
Espirituga pajlla pambai riman imasna puchucai punzhaunai huaquinguna ali quirinara saquinaunga, umachij espírituunaras supai yachachishcaunaras uyasha.
Quechuan 2010
Espíritu Santumi musyachimanchi ushanan junajcunachöga waquin runacuna Jesucristuta chasquicurcurpis llutan yachachicojcunata chasquinanpaj cashanta. Chay llutan yachachicojcunaga Satanás munashantami yachachengapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa Espiritun allita willawanchisapa Jesukristu kashkan shamunan tiempu suk runakuna payta kreyishkankunamanta manana kreyinankunata. Llullachikuk supaykunapa yachachikunanta kreyishpa kawsankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Espíritu Santum tantiyatsimantsik shamuq watakunachö wakin runakuna Jesucristuman criyikuyanqanta dëjaskir supaykuna munayanqannö llutanta yachatsiyänanpä kanqanta.