1 Timothy 4:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay-laycumá ñacaśhtinpis lulayanchic wiñay cawsä Tayta Diosninchicman chalapacuśhtin. Pay'a lluy nunacunäta salbaycücämari, mastá chalapacücunäpa salbaycüninmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta tantiyakurmi imayyaqpis kawaq Tayta Diosman yärakushpantsi imano nakarpis wilakuyninta wilakuykantsi. Paymi Jesucristuta chaskikuq kaqtaqa pïmaytapis salvan.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda tarabanchi, tormendarinchi. Causaj Diosta chapaunchi. Pai tucui runara Quishpichijmi, astaun mas quirijgunaras.
Quechuan 2010
Cawaj Tayta Diosninchïman yäracurmi imano ñacarpis pay munashanno imaypis cawaycanchi. May-chaychöpis willacuyninta willacuycanchi Jesucristuta pï-maypis chasquicunanpaj. Payman yäracuptenga pï-maytapis Tayta Diosninchi salbangami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku sukaman sinchita trabajashpa sufrishpa Tata Diospa rimananta yachachikunchisapa. Tukuy shunku yachanchisapa Tata Dios salvawananchikunata. Jesukristu wañurkan tukuy runakunata salvanankunapa. Ñukanchikuna payta kreyishpa kawsaptinchikuna salvawanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta tantiyarmi imayyaqpis kawaq Tayta Diosman criyir imanö ñakarpis willakuyninta willakuykantsik. Paymi Jesucristuman criyikuq kaqtaqa pïmaytapis salvan.