1 Timothy 4:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac müsu cayniquićhu mana-cäpa ama licachicuychu. Aśhwanpa allinnin licachipälä chalapacücunäpä caycuy: limayniquićhu, purtacuyniquićhu, cuyacuyniquićhu, chalapacuyniquićhu, allin chuya śhun'u caycuśhayquićhüpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Mözularaq kaykar ¿imanöpataq Timoteo yachatsimäshun?» nipäkuptinpis ama cäsupaytsu. Tsaypa trukanqa wawqi panikuna rikakunanpaq ali shimilaykipa pïmaywanpis parlay, jutsata mana ruraypa kaway, runa mayikita kuyapay, Tayta Diosman imaypis yärakuy y pay munashqanno kaway.

Quechuan - 1972

Pihuas ama burlachu can malta ashcara. Astaun can quirijgunara ricuchingui imasna amanaras, imasna causanaras, imasna llaquinaras, quirinaras, chuyaj iyanaras.

Quechuan 2010

«Manaräpis mayur runa caycar ¿imanöpataj Timoteo yachachimäshun?» nir runacuna niptinpis ama cäsupaychu. Chaypa ruquenga alli shimillayquipa pï-maytapis parlapay, juchata mana ruraypa caway, runa-masiquita cuyapay, y Tayta Diosninchïman imaypis yäracuy. Chayno alli caway ari llapan ricacunanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita rurashpa allita rimashpa kawsanayki tiyan. Jesukristuta allita kreyishpa tukuy runakunata kuyashpa kawsay. Chashna allita kawsaptiki tukuy runakuna kawashushpayki yachankasapa paykunapish allita rurayta. Waynalla kashpaykipish allita rurashpa kawsanayki tiyan ama ni pi washanchashunaykipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Jövinllarä kaykar ¿imanöpatä Timoteo yachatsimäshun?» niyaptinpis ama cäsuytsu. Tsaypa rantinqa wawqikuna y panikuna rikayänanpä alli shimillaykipa pïmaytapis parlapay, jutsata mana rurarnin kaway, runa mayikita kuyapay, Tayta Diosman imaypis yärakuy y pay munanqannö kaway.