1 Timothy 4:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amatac Tayta Dios puydï caminaycücunäwan umayquiman maquinta ćhulaycul lulayniquita tacyalpachishuśhayquita un'aycuychu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuta sirvinaykipaq Espíritu Santu churaykäshuptikiqa lapan shonquykiwan imaypis sirviy. Tsayno churashushqanki profëtakuna qampaq wilakuptin y mayor wawqikuna umaykiman makinta churaykur Tayta Diosta manakäriptinmi.
Quechuan - 1972
Canma cuyashcara ama cungarichu, canma cushca aca Diosmanda shimiuna rimashcahua, anciano nishca rucuuna maquira can ahuai paltashcai.
Quechuan 2010
Chay llapan ruranayquipaj cajcunata ruranqui. Mayur ermänucuna umayquiman maquinta churaycur mañacuycaptinmi Tayta Dios niran munashanta ruranayquipaj cajcunata gamta musyachishunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita yuyay suk kuti ansianukuna Tata Dios yanapaptinkuna kanpa umaykipi makinkunata churashkankunata. Tata Diosta roygarkansapa yanapashunaykipa paypa rimananta yachachikunaykipa. Chashna Tata Diosta roygaptinkuna payka sukaman yanapashuykanki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristuta sirvinaykipä Espíritu Santu churaykäshuptikiqa llapan shonquykiwan imaypis sirviy. Tsaynö churashurquyki profëtakuna qampä willakuyaptin y mayor wawqikuna umaykiman makinta churaykur Tayta Diosta mañakuyaptinmi.