1 Timothy 4:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac sumäta licacuycuy quiquiquitapis allin yaćhachicuycätapis, jinal chayćhu masïsu tacyaycuy. Chaynu cayculmi uyalïniquicunapis ampis cäraycuśha caypi salbaculcanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jutsa rurayman paqta tuninkiman. Tsaynöpis paqta lutankuna imata yachaykätsinkiman. Rasun kaqlata yachatsir Tayta Dios munashqanno imaypis kaway. Tsayno kawashpaykimi kikikipis salvakunki y yachatsishqaykita chaskikuqkunapis salvakärinqa.

Quechuan - 1972

Canllarara cuirai, shinallara can yachachinara. Caita rasha cati. Casna rasha candas canda uyajgunaras quishpichinguimi.

Quechuan 2010

Gamga allita rurar cawanquiman. Cuydä llutanta yachachinquiman. Rasun cajllata yachachir Tayta Diosninchi munashannölla caway. Chayno cawarga quiquiquipis y yachachishayquita chasquicojcunapis salbacongami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita kuydanakuy allita rurashpa kawsanaykipa allita Tata Diospa rimananta yachachikunaykipa. Chashna allita Jesukristuta kreyishpa kawsaptiki ñami salvaduna kanki. Chaypina chay uyarishuk runakunata yanapankisapa paykunapish Tata Diosta kreyishpa salvadu kanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Cuidädutä jutsata rurankiman. Tsaynölla cuidädutä llutankunata yachatsinkiman. Rasun kaqllata yachatsir Tayta Dios munanqannölla imaypis kaway. Tsaynö kawarmi kikikipis salvakunki y yachatsinqaykita wiyaqkunapis salvakuyanqa.