1 Timothy 4:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nunacunaca casaraculcänanta mićhaculcanmi. Chaynütac Tayta Dios lulaśhancunäpi rasun allincäta lisïcunaca sulpayta uycul micapäcunanpäpis mićhaculcanmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay lutan yachatsikuqkunaqa majayuq kay mana ali kashqantami nipäkunqa. Tsaynöpis wakin mikuykunata mana mikunantsipaq kashqantami nipäkunqa. Mana ali kashqanta niptinpis Jesucristuman yärakuqkunaqa agradëcikur mikupäkunanpaqmi Tayta Dios kamashqa.

Quechuan - 1972

Paiguna, Ama casaraichichu, ninaunga. Huaquin micunauñara ama micuichichu, ninaunga; astaun Dios cai micunaunara cuca quirijgunas cierto shimira yachajgunas micunauchu agrasishcahua.

Quechuan 2010

Chay runacunaga michan majachacänantapis, waquin micuyta micunantapis. Chay micuycunataga Tayta Dios camaran agradësicurcur micunanchïpämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llullachikuk runakuna yachachikunsapa mana allichu kasaranaykichipa nishpa. Llullachikushpa yachachikunsapa kay mikunata chay mikunata mikushpanchikuna uchallikuykananchikunata. Tata Dios tukuy layata rurarkan mikunanchikunapa. Chayrayku Jesukristuta kreyishpanchikuna paypa rimananta entiendishpanchikuna payta agradesishpa tukuy layata mikushunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay llutan yachatsikuqkunam warmiyuq kay mana alli kanqanta niyanqa. Tsaynöllam wakin mikuykunata mana mikunantsikpä kanqanta niyanqa. Mana alli kanqanta niyaptinpis Jesucristuman yärakuqkuna agradëcikur mikuyänanpämi Tayta Dios kamarqan.