1 Timothy 4:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay aychanchicpä ejerciciocunacta yaćhapacuy'a rätullapämi aychanchic callpacta chalan. Tayta Diospä yaćhapacuśhanchiccäñatacmi ichá mas allin; manam cay pachällapächu sinu'a aśhta janay pachäcamapämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Física rurayqa kay patsacho kawashqantsiyaqlami ali kaykan. Tayta Dios munashqanno kawaymi itsanqa kay patsacho y gloriachöpis ali kawanantsipaq kaykan.

Quechuan - 1972

Aichara shinzhiyachina ansalla valin, randi Diosta llaquisha causana tucuihuaj valin, cuna causaibi, huasha shamuna causaibis, cushca shimi rimashcasna.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchi munashanno goyayga mas allimi caycan fïsicata rurashanchïpitapis. Fïsica rurayga cay pachacho cawashanchïcamallami alli caycan. Tayta Diosninchi munashanno goyaymi ichanga cay pachacho y syëluchöpis alli cawananchïpaj caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allimi kuerpunchikunata kuydananchikunapa. Chaymanta kuerpunchita kuydananchikunamanta ashwan alli Tata Diosta allita kuyashpa kawsananchikunapa. Tata Diosta allita kuyashpa kawsashpanchikuna kay allpapi allimata kawsanchisapa. Chaymanta sieluman rishunchisapa paywan kawsak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Física rurayqa kay patsachö kawanqantsikyaqllam alli. Tayta Dios munanqannö kawaymi sïqa kay patsachö y gloriachöpis alli kawanantsikpä.