1 Timothy 5:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac yaśhacunäta ama-ari millapayaychu. Aśhwanpa limapaycuy taytacta-yupay, müsucunätapis quiquinchicpa śhullcanchiccunactanuy,
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Awkinkunata ama olqüpaytsu. Tsaypa trukanqa taytaykitano ali shimilaykipa tantiyatsiy. Mözukunatapis wawqikitano ali shimilaykipa tantiyatsiy.
Quechuan - 1972
Rucu apayara ama shinzhira piñangui astaumbas yayara cuenta paita camachingui, shinallara maltaunara uquiunara cuenta.
Quechuan 2010
Mayurcunataga ama ollgöpaychu. Chaypa ruquenga taytayquitano rispitar alli shimillayquipa tantiyachiy. Mösucunatapis wauguiquitano alli shimillayquipa tantiyachiy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ichara suk vieju wawkinchi mana allita ruranman. Kan chay vieju wawkinchita kuyashpa mana piñakushpa tataykitashina allillapi yachachiy. Chaymanta wayna wawkinchikunatapish kuyashpa wawkikitashina allillapi yachachiy.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rukukunata ama ollqu tupaytsu. Tsaypa rantinqa papänikitanö respitarnin alli shimillaykipa tantiyatsiy. Jövinkunatapis wawqikitanö shumaq tantiyatsiy.