1 Timothy 5:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman'a wasin-wasin pulicul illacayman muyülälinman. Manatacmi illacayllamanchu sinu'a waśha limaman, śhalpu shimiman, mana limanacunacta limayäcunamanmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qela kayta yachakurmi wayin wayin purikärin. Tsaynöpis runapa wasanta rimar y pïmaypa vïdanta ashirmi manakaqkunata parlar purikärin.
Quechuan - 1972
Maspas, quülauna tucunaun, tucui huasiunai pasiasha; mana quillaunalla astaun maspas rimaisiquiuna, inquitajguna, mana rimaihuajta rimajgunas tucunaun.
Quechuan 2010
Nircurpis wasincho ruraynincunata cachaycur wasincaylla purin runapa washanta rimar, runapa bïdanta ashir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay laya shipashllara viyuda killa likidu tukushpa wasin wasin purinsapa. Tukuy layata yachanayashpa sukta sukta yuyaypi purinsapa. Mana alli rimanata rimashpa kawsansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qela karmi imayka rurayninkunata dëjaskir wayin wayin puriyan. Tsaynöllam runapa wasanta rimar y imaykamanpis mëtikurnin manakaqkunata parlar puriyan.