1 Timothy 5:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi lasac japanyäśhacunaca yapaculcänan, jinal wasinćhu wawincunacta atindichun, ama-ari ćhïnimäninchiccunawan limachicuyächunchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno mana kananpaq jipashlaraq viüdakunaqa runawan yapay tätsun, wawankunata ashmatsun y wayincho rurayninkunata ruratsun. Tsayno kawaptinqa contrantsi kaqkuna manami jamurpämäshuntsu.

Quechuan - 1972

Chiraigumanda ñuca munani malta huaccha huarmiuna casaranauchu, churiunara iñachinauchu, paiguna huasira cuiranauchu, maican chijnijtas ama lugarda cusha irusta rimangaj.

Quechuan 2010

Chaymi jipashllaraj caj biyüdacunaga majachacanman, wawayoj canman, wasi ruraynincunacho goyächun. Chayno captinmi contranchi cajcunaga mana jamurpämäshunnachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku munani chay shipashllara viyuda paninchikuna kashkan kasaranankunapa. Munani wawayashpankuna chay wawankunata allita wiwanankunapa. Chashna allita rurashpa kawsaptinkuna mana ni pi yuyankasapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö mana kayänanpä jipashllarä viüdakunaqa yapay runäkur wamrankunata wätayätsun y wayinchö rurayninkunata rurayätsun. Tsaynö kawayaptinqa contrantsik kaqkuna manam despreciamäshuntsu.