1 Timothy 5:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chalapacücunaca wasinćhu japanyäśha walmi captin'a yanapächun. Cay manamari lluy chalapacücunäpa yanapänanlächu. Jinalćha chalapacücunaca mana pïllanpis cä japanyäśhacunäta licaycälin'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mayqan [wawqipapis o] mayqan panipapis ayluncho viüda kaptinqa paykuna ashmatsun. Tsaynöpami wawqi panikuna shuntashqan aypanqa ayluynaq viüdakunata yanapananpaq.

Quechuan - 1972

Maican quirij runas quirij huarmis huaccha huarmiunara charisha, paigunara cuiranauchu, iglesia ama pagangaj paigunamanda, iglesia cierto huaccha huarmiunajta ali tupu cullquira charingaj.

Quechuan 2010

Ermänucunaga quiquincunami yanapänan famillyan biyüda cajcunata. Chaynöpami ermänucuna shuntashanga aypanga famillyaynaj biyüdacunata yanapänanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk paninchikunapa familyan viyuda tiyaptinka familyanlla mana nimata michashpa yanapanankuna tiyan. Paykuna allita yanapaptinkuna Jesukristuta kreyikmasinkuna manana yanapankasapanachu. Chaypina mana ni pi yanapak tiyaptin viyudakunata atipankasapa yanapayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mayqan [wawqipa o] mayqan panipapis castanchö viüda kaptinqa paykuna wätayätsun. Tsaynöpam wawqikuna y panikuna qoriyanqan aypanqa castaynaq viüdakunata yanapayänanpä.