1 Timothy 5:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Puydï caminaycücunaca lulayninta sumä allinta lulaycuptin'a allintam uycälinanpis; mastá wañuy-wañuy yaćhachïcunätawan willacücunätam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayor wawqikuna Diospa wilakuyninta wilakäriptin y yachatsipäkuptin shumaq respitar ali pägapäkutsun. Tsaynöla lapanpis mayor wawqikunata ali mandaptin respitar pägapäkutsun.
Quechuan - 1972
Anciano nishca rucuuna ali mandajguna ajpi, ali iyashca anauchu, maspas paiguna camachijguna yachachijguna ajpis.
Quechuan 2010
Inlisyacho alli mandaj mayur ermänucuna cajtaga rispëtuwan ricanman y päganman. Pägasha y mas rispitasharaj canman chay mayur ermänucunacho Tayta Diospa alli willacuyninta willacoj y yachachej cäga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Alli yachachikuk ansianuykichi allita kamachishuptikichi sukaman kuyanaykichi tiyan. Tata Diospa rimananta allita yachachishuptikichi ashwan allita kuyashpa yanapanaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayor wawqikuna Diospa willakuyninta willakuyaptin y yachatsiyaptin shumaq respitar alli pägayätsun. Tsaynölla llapanpis mayor wawqikunata alli mandayaptin respitar pägayätsun.