1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Isquirbishancunaćhümi nin: “Ïra jalü uywacta amam jaquimanquichu” nil. Chaynütacmi: “Lulapacü nuna, lulaśhanpi ćhasquinanmi” niyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa palabranpis kaynömi niykan: «Ëracho arutsir töruta ama shenqalwankitsu». Tsaynöpis kaynömi niykan: «Arupakuq runata mana pägaylapaqa ama arutsinkitsu».

Quechuan - 1972

Quillcai quillcashca tian: Tarabaj huagra shimira ama tapaichu, shinallara nin: Tarabaj runa paihua gananara apingaj valinmi.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchïpa palabranchöpis nin: «Pachanta mana garayllapaga töruta ëracho ama aruchinquichu.» Mastapis nin: «Arupacojcunaga arushanpita pägunta chasquinanmi» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku Tata Dios rimananpi willawanchisapa: “Toroykichita trabajachishpaykichi mana bosalchashpa mikunanta yakunta kunaykichi tiyan.” Chaymanta willawanchisapa: “Suk runata trabajachishpaykichi chay trabajashkanpa pagaranaykichi tiyan.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa palabranmi nin: «Ërachö trïguta trillar töruta ama shenqawayankitsu». Tsaynöllam nin: «Arupakuq runata ama debaldillaqa arutsinkitsu».