1 Timothy 5:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mayantapis caminaycü cananpä ama-ari lijïru ćhulaycuychu. Yan'almi juchancunawan chapunacülunquiman, aśhwanpa chaycunapi japächacuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mayor wawqi kananpaq churayta munar pipa umanmanpis makikita lutalaqa ama churankitsu. Jutsa rurashqa kaykaptin makikita umanman churarqa qampis jutsayuqmi kankipaq. Kikikipis Tayta Dios munashqanno kaway.

Quechuan - 1972

Ama uctalla maquiunara ima runa ahuais paltaichu, shinallara shujpa ucharashcara ama apinguichu. Canllara chuyaj shunguhua huacachi.

Quechuan 2010

Mayur ermänu cananpaj jucllaga ama pimanpis maquiquita churaychu. Sumajraj musyapay imano goyashantapis. Juchata ruraycajta churarga gampis juchayojmi ricacunquipaj. Quiquiquipis Tayta Diosninchi munashannölla caway ari.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk wawkikita ansianu kananpa munashpayki allita yuyay allitachu manachu rurashpa kawsaykan nishpa. Mana allita rurashpa kawsaptinka ama akllaychu ansianu kananpa. Mana allita kawsaptinka tukuy llaktamasikikuna yuyashunkimansapa mana alli rurakmasin kanaykita. Ama yuyashunankunapa allita rurashpalla kawsay.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mayor wawqi kananpä pipa umanmanpis makikita ama llutallaqa churankitsu. Jutsa ruraqta churarqa qampis jutsayuqmi kanki. Kikikipis Tayta Dios munanqannö kaway.