1 Timothy 5:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi allin lulaycunäpis camalaycuśha can'a; masqui canan manalä camalämulpis camalaycuśham can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami wakin runakuna alita rurashqanpis jukla musyakan. Wakinpanami itsanqa nirkurraq musyakan.
Quechuan - 1972
Shinallarami ali rashcauna ricurinaun, shujgunaga mana ricurijpi, mana ushanaunzhu pacanara.
Quechuan 2010
Alli rurashancunapis waquinpaga jucllami musyacan. Waquinpanami ichanga unaytaraj musyacan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashnashina suk wawkinchikuna allita rurashpa kawsaykaptinkuna kunanlla yachanchisapa. Suk wawkinchikuna alli ruranata ruraptinkuna manara yachanchisaparachu. Chashna pakallalla alli ruranata ruraptinkunapish suknin diya yachananchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam wakin runakuna allita rurayanqanpis jinan höra musyakan. Peru wakinpam sïqa tsaypitarä musyakan.