1 Timothy 5:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sïchuśh chay japanyäśha walmicunap willcanpis, ütac wawinpis captin'a paycunalämi aylluncunacta taytancunacta yanapaycuyta cuyaycuyta yaćhaycälinan. Cay lulaycuycá allinmi jinaman Tayta Diospa śhun'unpämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa mayqan viüdapapis wawankuna o wilkankuna karqa paykuna yanapatsun. Kuyar ashmashqanta ama qonqapäkutsuntsu. Tsayno yanapaptinmi Tayta Dios kushikun.
Quechuan - 1972
Ima huaccha huarmis churiyuj ajpi, churi huahuayuj ajpis, cai churiuna yachanauchu paiguna quiquin yayaunara cuirangaj, paiguna iñachishcara cutipangaj. Caimi Dios ali munashca.
Quechuan 2010
Famillyayoj biyüdata ichanga wawancuna, willcancuna yanapächun. Ama gongachunchu cuyar imano uywashantapis. Mamanta, chachanta cuyar yanapaptinmi Tayta Diosninchi cushicun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk viyuda paninchikunapa wawankuna ñetunkuna tiyaptin paykunata yachachiysapa mamanta kuyashpa yanapanankunapa. Paykunata wiwashkankunarayku mamanta tatanta kuyashpa yanapashpa Tata Diosta kushichinsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru mayqan viüdapapis wamrankuna o willkankuna karqa paykuna yanapayätsun. Kuyar wätanqanta ama qonqäyätsuntsu. Tsaynö yanapaptinmi Tayta Dios kushikun.