1 Timothy 5:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

quiquinpa aylluncunacta, mastá wasinćhu cäcunäpi mana ucupacücá, Jesusman chalapacuśhantapis ipanchälunñam. Jinaman'a Diosta mana lisï nunacunapïpis mas piyurninlämi cayalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mamanta, awilanta y wayincho taqkunata mana kamaripaptinqa Tayta Diosman yärakushqanpis manakaqlapaqmi kaykan. Tayta Diosta mana cäsukuq runapitapis mas penqapaypaqmi kaykan.

Quechuan - 1972

Shu runa paihua aillura mana carasha, maspas paihua quiquin huasii tiajgunaras, pai quirishcara huajlichishcami, shu mana quirijtas yali tucun.

Quechuan 2010

Pipis chachanta, famillyanta mana yanaparga manami Tayta Diosninchi munashannöchu goyaycan. Tayta Diosman mana yäracojcunapitapis mas piyurmi caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristuta kreyik runakuna mamankunata ayllunkunata yanapanankuna tiyan. Mana yanapashpankunaka Jesukristuta mana kreyik runakunamanta ashwan mana allita ruraykansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mamanta, awilanta y wayinchö täraqkunata imallatapis mana yanapaptinqa Tayta Diosman criyinqanpis manakaqllapämi kaykan. Tayta Diosta mana cäsuq runapitapis mas peormi kaykan.