1 Timothy 6:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi uyway nunacunäpis patrunnintá allin rispïtuwan licanan, Tayta Diospis allin yaćhachicuyninpis mana jamuyäśha cananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ashmaykuna patronninta shumaq respitapäkutsun. Tsaynöpami Tayta Diosta ni wilakuyninta pipis manakaqman churaykanqatsu.
Quechuan - 1972
Tucui esclavos nishca sirvijguna paiguna patrongunara ali llaquinauchu, Diospa shutiras paimanda yachachinaras ama piñai tucungaj.
Quechuan 2010
Uywayga patrunninta sumaj rispitachun. Chaynöpami Tayta Diosninchïpaj y willacuyninpäpis llutanta pipis mana rimangachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinchikuna rantidu kashpankuna patronninkunata allita kuyashpa kasushpa trabajanankuna tiyan. Mana allita trabajaptinkuna ichara patronninka rimanman Tata Dios mana alli kananta. Rimanman kay yachachikunanchi mana alli kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Esclävukuna patronninta shumaq respitayätsun. Tsaynöpam Tayta Diospä willakuyninpä ni pipis llutanta parlanqatsu.