1 Timothy 6:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Am Diospa nunan cayal'a caycunapïta ayicul, aśhwanpa cawsayniquićhu allincunälla caycuchun: Tayta Diosllaman wañupacuycunalla, chalapacuycunalla, cuyacuycunalla, mana pishipällal lulaycunalla, llampu śhun'uyu caycunalla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Timoteo, Tayta Diosta sirviq kaykarqa qellaylapaq ama wanuytsu. Tsaypa trukanqa Tayta Dios munashqanno imaypis kaway, payman yärakuy, runa mayikita kuyay, pacienciakuy y pitapis ali shimilaykipa parlapay.

Quechuan - 1972

Canga, Diospa runa, chi samiunamanda miticui. Astaun, aliranara, Diosta llaquij shungura, ali quirinara, llaquinara, ahuantanara, manso shunguras cati.

Quechuan 2010

Timoteo, gamga Tayta Diosta sirbejmi canqui. Llapan mana alli ruraycunapita witicuy; Tayta Diosninchi munashallanta ruray; payllaman yäracuy; cuyapäcuy; pasinsacuy; ama alli-tucuychu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkini Timoteo, Tata Diosta sirvik kashpayki ama chay runakunashina sukaman kullkiyayta munashpa kawsaychu. Allillata rurashpa Tata Diosta kuyashpa Jesukristuta kreyishpa kawsay. Llaktamasikikunawan kuyanakushpalla mana piñanakushpa alli modoyuk kawsanayki tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Timoteo, Tayta Diosta sirviq kaykarqa ama qellaypä mallaqashqa kaytsu. Tsaypa rantinqa Tayta Dios munanqannö imaypis kaway, payman yärakuy, runa mayikita kuyay, pacienciakuy y pitapis alli shimillaykipa parlapay.