1 Timothy 6:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

imaypis mana wañuyniyüca, mayanpis mana aśhuycuna sumä acchïćhu yaćhäca. Manamá pï nunapis licayculachu nïtac licaycuytapis atipapäcunmanchu. ¡Payllari wiñay simpripä altuman juluycuśha cachun! Chaynu cachun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pay japalanmi imayyaqpis kawaq kaykan y pasaypa chipchipyaykaqchömi kaykan. Payta manami pipis rikashqatsu ni rikaytapis kamäpakuntsu. ¡Lapan runakuna imayyaqpis payta alabaykulätsun! ¡Paypa makincho imayyaqpis kaykulätsun! Amén.

Quechuan - 1972

paiga sapalla huañui illajmi, mana ricuihuaj mana pactaihuaj punzhai causaj Diosmi. Paitaga pi runas mana ricushcachu, mana ushanzhu ricunara. Paihuajmi ali shutis, huiñaigama duraj mandanas. Amen.

Quechuan 2010

Payga imaycamapis cawajmi caycan. Payga ñawitapis fiyupa pengachej achquichömi caycan. Paytaga pipis manami ricashachu ni ricaytapis manami camäpacunchu. ¡May-chaychöpis llapan runacuna payta alabaycullächun! ¡Paypa maquincho llapan runacunapis caycullächun! ¡Amén!

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diosllami mana tukuyniyukta kawsan. Payka alli lus ukupimi kawsan. Lus ukunpi kawsaptin mana ni pi atipanchu ladunchayta. Mana ni pi payta kawashkachu nima atipanchu kawayta. Akuychi sinchi kamachikuk Tata Diosninchita mana tukuyniyukta kuyaypachi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pay kikillanmi imayyaqpis kawaq kaykan y pasaypa chipipiykaqchömi kaykanpis. Payta manam pipis rikashqatsu ni rikaytapis puëdintsu. ¡Llapan runakuna imayyaqpis payta alabaykuyätsun! ¡Paypa poderninchö llapan runakuna imayyaqpis kaykuyätsun! Amén.