1 Timothy 6:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac cay pachäćhu rïcu nunacunäta limapaycuy: nunatucüśha nï cäninman chalapacüśha atinïdu mana cayalcänanpä, chay manamá wiñaypächu caycapun'a. Aśhwanpa cawsä Tayta Diosman-ari chalapacuchun; paymi lluy imactapis llüllay-llüllayta cushicunanchicpä uycamanchic.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rïcu kaq wawqi panikunata niy orgullösu mana kananpaq y riquëzankunaman mana atiënikärinanpaq. Riquëzakunaqa ushakaqlami kaykan. Riquëzankunaman atiënikunanpa trukanqa [imayyaqpis kawaq] Tayta Dioslaman yärakäritsun. Paymi imaykatapis kamaripämantsi kushishqa kawanantsipaq.

Quechuan - 1972

Cai tiempoi causaj charijgunama rimai, ama mas tucuisiqui anauchu, ama paiguna charishcaunai chapanauchu, mana quirihuajlla ashcamanda. Astaun, paiguna causaj Diospi quirisha chapanauchu. Diosga ñucanchira tucuira pactajta cunmi ñucanchi gustangaj.

Quechuan 2010

Rïcu cajcunata ninqui rïcu carpis mana alli-tucunanpaj ni ima-aycanmanpis mana yäracunanpaj. Chay riquësanpis ni ima-aycanpis ushacajllami. Chaypa ruquenga yäracuchun Tayta Diosllaman. Paymi ima-aycatapis noganchïpaj cananpaj gomanchi, chaynöpana cushisha cawananchïpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay aypa kullkiyuk runakunata yachachiysapa ama kikinkunalla kreyinakunankunapa. Yachachiysapa ama chay raslla tukuk kullkinllapi yuyaykushpa kawsanankunapa. Yachachiysapa Tata Diosllata yuyashpa kreyishpa kawsanankunapa. Payka rikchak laya ashwan aypa allikunata kuwanchisapa kushichiwananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rïcu wawqikunata y panikunata niy mana runa tukuyänanpä y riquëzankunaman mana yärakuyänanpä. Riquëzakunaqa ushakaqllam. Riquëzankunaman yärakuyänanpa rantin [imayyaqpis kawaq] Tayta Diosllaman yärakuyätsun. Paymi kushishqa kawanantsikpä imaykatapis alistapämantsik.