1 Timothy 6:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynücunacta luläcá siguracuyanñam juc timpućhu Dioswan cawsaycäman ćhänanpä, jinalćhari rasu-rasun wiña-wiñay cawsaycäman ćhäpäcun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosman yärakur alikunata rurarqa mana ushakaq kawaytami tarinqa. Tsaynöparaqmi rasunpa ali kawayta taripäkunqa.
Quechuan - 1972
Casna ali ranaunara tandachisha, huasha shamuj causai istandi rumira cuenta charinaunga, paiguna huiñai causaira apinauchu.
Quechuan 2010
Chayno Tayta Diosninchïman yäracur allicunata rurarmi mana ushacaj cawayta tarenga. Cay pachachöpis alli goyangapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna mana nimayukkunata yanapaptinkuna Tata Dios yanapankasapa suknin tiempu tukuy laya tiyapunankunapa. Chaymanta sieluman pushankasapa mana tukuyniyukta kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosman yärakur allikunata rurarqa mana ushakaq kawaytam tariyanqa. Tsaychörämi rasunpa alli kawayta tariyanqa.