1 Timothy 6:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac patrunnincuna chalapacü-masinchic captin'a, ama-ari mana manchacuywan'a licaycuychu aśhwanpa sumäpalä lulaycälipuy, cuyaśhan chalapacü-masinchicta yanapaycuyal'a. Lluy caycunacta yaćhachil-ari limapaycuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Patronnin yärakuq mayin kaptinpis ama yarpätsuntsu mana respitananpaq kashqanta, sinöqa yärakuq mayin kaptin masraq respitatsun. Tsayno kananpaq ashmaykunata shumaq yachatsiy.

Quechuan - 1972

Maicanguna quirij patrongunara charisha, ama paigunara pishiyachinauchu uqui ashcamanda, randi paigunara astaun ali sirvinauchu quirijguna ashcaraigu, maspas paiguna ali sirvishcara apijguna quirijguna asha, llaquishcauna ashas. Caita yachachi, shinallara camachi.

Quechuan 2010

Patrunnin ermänu-masin captinpis sumaj rispitachun. «Payga ermänu-masëmi» nir ama manacajman churachunchu. Ermänu-masin caycaptenga cuyanacur masraj sirbichunpis. Chayno nishätaga yachachir sumaj willapay ari.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta wawkinchikunapa patronnin Jesukristuta kreyikmasinkuna kaptinkuna paykunata ashwan allita uyarinankuna tiyan. Chay patronninkuna alli kuyadu wawkinkuna kaptinkuna mana piñakushpa nima aynishpa ashwan allita kasunankuna tiyan. Tukuy kayta allita yachachiysapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Patronnin yärakuq mayin kaptinpis ama yarpäyätsuntsu mana respitayänanpä kanqanta, tsaypa rantinqa yärakuq mayin kaptin masrä respitayätsun. Esclävukuna tsaynö kayänanpä shumaq yachatsiy.