1 Timothy 6:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayta atïcunämi waquinnincuna chalapaculcäśhanpi pantalcälil liculcan. Quiquin Diosninchicpa llaquipaynin amćhu caycuchun. Chaynu cachun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinkunaqa lutan yachatsikuqkunata chaskiparmi Tayta Diosman yärakuykashqanpita qepaman kutikärishqa. Qamta y qamwan kaykaqkunata Tayta Dios imaypis yanapaykuläshunki. [Amén.]
Quechuan - 1972
Huaquingunaga cai yachai nishcara uyasha, quirina ñambimanda anzhurinaushcami. Gracia nishca ali iyai canhua achu. Amen.
Quechuan 2010
Waquenga chayno llutanta yachachishanta chasquiparmi Tayta Diosninchïman yäracuycashanpita witicusha. Gamta y gamwan caycajcunatapis Tayta Diosninchi yanapayculläshunqui. [Amén.]
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukkuna chashna yachaysapa yuyanakushpankuna Jesukristuta kreyishkankunamanta manana kreyinsapanachu. Tata Diosta roygani tukuy kankunata yanapashunaykichipa. Ñuka Pablu kay kartata killkashkayki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakinqa llutan yachatsikuqkunata cäsurmi Tayta Diosman criyikuyanqanpita witikuyashqa. Qamta y qamwan kaykaqkunata Tayta Dios imaypis yanapaykuyälläshuy. [Amén.]