1 Timothy 6:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusninchicpa allin willacuynin yaćhachishanchiccäman ñatac allin cawsaymannüpis yaćhachicuynincuna mana tincuptin'a nunatucüśha mana yaćhayniyu pasaypi aśhnum. Ishyayä-yupay ruydullapi limaycunallapi muspapacuyalcan. Chaycunallapïmi talcun imbidicuycuna, iwinacuycuna, piñanacuycuna, palanacuycuna, jamuyacuycuna, yan'al waśhanta limaycunapis. Chay nunacunäpa umanćhu pasaypi mana allincällam winalayan. Chaymi allincäćhu'a mana uchuyllapis caycälinchu. Diosman chalapacütuculcan illay aptinan-laycullam. [Caycunapïta japächaculcay-ari.]

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pipis Señornintsi Jesucristupa ali wilakuyninta yachatsinanpa trukan y Tayta Dios munashqanno kawanantsipaq yachatsinanpa trukan lutanta yachatsirqa

Quechuan - 1972

Pi runas shu tonora yachachijpi, ñucanchi Señor Jesucristo ali shimiunara ali causana yachachinaras mana chasquijpi,

Quechuan 2010

Taytanchi Jesucristupa alli willacuynenga Pay munashanno cawananchïpämi yachachimanchi. Llutan yachachicojcuna yachachishanmi ichanga mana tincunchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wakin runakuna chikan layata yachachikunsapa. Señorninchi Jesukristupa alli yachachikunanta mana munansapachu uyarinanchikunapa. Mana munansapachu yachachikunanchikunapa allita rurashpa kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pipis Señornintsik Jesucristupa alli willakuyninta yachatsinanpa rantin y Tayta Dios munanqannö kawanantsikpä yachatsinanpa rantin llutanta yachatsirqa