1 Timothy 6:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lutan yachatsikuqkunaqa kikinpurapis manakaqkunalapitami rimanakun. Lutan ruraykunaman uman churakashqa karmi Jesucristupa wilakuynin imano kashqantapis mana tantiyapäkuntsu. Tsaynöpis yarpapäkun Diosta sirvir rïcuyänanpaq kashqantami. [Paykunawanqa ama juntakaytsu.]
Quechuan - 1972
Irus iyaiyuj runauna, cierto shimi illajguna asha, upa shimiunahua macananaun, ali causaimanda shu gananara apisha iyanaun. Casnaunamanda anzhurí.
Quechuan 2010
quiquin-pura rimanacun, pillyan. Paycunaga rasun cajta mana musyarmi jucha rurayllacho arun. Tayta Diospa jutintapis parlan rïcuyayta munallarmi. [Paycunawanga ama shuntacaypischu.]
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana kuskata yuyaykushpa sukaman sukwan sukwan ayninakunsapa. Tata Diospa rimananta mana entiendinsapachu. Yachachikunsapa kullkillata chaskinankunapa. Chay laya runakunamanta ashuy.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llutan yachatsikuqkunaqa kikinpuram manakaqkunapita rimanakuyan. Mana allikunapä yarparmi Jesucristupa willakuynin ima kanqantapis tantiyayantsu. Tsaynöllam Tayta Diosta sirvir rïcuyäyänanpä kanqanta yarpäyan. [Paykunawanqa ama juntakäyaytsu.]