1 Timothy 6:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cäniyu cayta wañupacücunacá imaymana munayninwanmi ćhänachicülun. Cay mana allin wañupacuycunam nunacunäta wiñay simpri mana allincäman jitaycun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rïcu kayta munaqkunaqa toqlaman ishkiqnömi lutan ruraykunaman jatikar yarquyta kamäpakunnatsu. Tsayno kashqanpitami fiyupa nakapäkunqa.
Quechuan - 1972
Randi, charij tucusha niuguna tentaciombi urmanaun, tugllais; shinallara ima upa huajlichij munashcaunais urmanaun. Caiguna runaunara tucuchinaun, chingachinaun.
Quechuan 2010
Rïcu cayllata ashejcunaga llutan ruraymanmi chayan. Nircorga llutan ruraycunapita llojshiyta manami camäpacunnachu. Chayno carnami pasaypa ñacayman chayanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wakin runakuna kullkiyayta munashpa kunanlla tukuy laya mana allita yuyaykushpa kawsansapa. Sukaman kullkita munashpankuna mana alli munanankunata rurashpa kawsansapa. Chayrayku ashwan ashwanta wakllichinakuptinkuna Tata Dios kastigankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rïcu kayta munaqkunaqa trampaman jeqaqnömi imayka llutan ruraykunaman jatikar yarquytapis puëdiyannatsu. Tsaynö karmi pasaypa ñakayan.