2 Chronicles 1:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi manakamashqaykinöla yanapashayki ali tantiyakuq y yachaq kanaykipaq. Tsaynöpis yanapashayki rïcu kanaykipaq y ali respitashqa kanaykipaqmi. Punta kaq reykunapis manami qam kanaykipaq kashqannöqa kashqatsu. Tsaynölami qepa yaykuq reykunapis qammanqa mana tinkunqatsu».
Quechuan 2010
Chaymi cananga yanapäshayqui yarpaysapa canayquipaj, yachaj canayquipaj. Jananmanpis yanapäshayqui rïcu canayquipaj, rispitasha canayquipaj. Unay caj raycunapis gampa guepayquita yaycojcunapis manami gammanga tincongachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mañakamanqaykinöllam yanapashayki alli yarpayyuq y yachaq kanaykipä. Tsaynöllam yanapashayki rïcu kanaykipä y respitashqa kanaykipä. Punta kaq reykunapis manam qam kanaykipä kanqannöqa kayashqatsu. Tsaynöllam qepa yaykuq reykunapis qammanqa iwalayanqatsu».