2 Chronicles 10:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ruwakärishqanta Roboam mana awniptinmi Israel runakuna kayno nipäkurqan: «¿Davidpitaku kawantsi imami paypita miraqta aläpa sirvinantsipaqqa? Ultimu höraqa manami David aylutsu kantsi paypa tsurinta qatiräkunantsipaqqa. Payqa kikinpa aylunkunata mandatsun. Israel kaqkunaqa, lapantsi wayintsipa kutikärishun». Tsayno nirmi Israel runakuna wayinpa kutikärirqan.
Quechuan 2010
Llapan Israelcuna ruwacushanta ray mana auniptin paycunapis niran: «Davidtaga ¿imaycamataj rispitaycäshun? Payga manami famillyanchïpischu. ¡Davidpa wamranga famillyancunata mandacuchun! ¡Israel cajcunaga marcanchïman-cama cuticushun!» Chayno nir jinan öra llapan Israelcuna wasinman-cama aywacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rugayanqanta Roboam mana awniptinmi Israel runakuna niyarqan: «¡Acäsu Davidpitaku kawantsik paypita miraqta sirvinantsikpä! Jinapis manam David castatsu kantsik paypa tsurinta qatiränantsikpä. Payqa kikinpa castankunata mandakutsun. Israel kaqkunaqa, llapantsik wayintsikpa kutikushun». Tsaynö nirmi Israel runakuna wayinkunapa kutikuyarqan.