2 Chronicles 12:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq chayaptinmi autoridäkuna qeshpir amparakunanpaq Jerusalénman aywapäkurqan. Tsaymi Tayta Diospa profëtan Semaías Roboamta y autoridäkunata kayno nirqan: « Tayta Diosmi qamkunapaq kayno niykan: «Qamkuna mana cäsukamashqaykipitami rey Sisac atacashuptiki mana tsapäshaykitsu» ».
Quechuan 2010
Sisac chayaycaptinna Jerusalencho Roboamwan Judäpa mandajnincuna shuntacaran. Tayta Diospa willacojnin Semaías chayman chayaycurna niran: «TAYTA DIOSMI nin: ‹Gamcuna gongaycamashayquipitami nogapis cachaycushcä. Cananga Sisacpa munayninmanmi cachaycö.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalénman manarä chaptinmi autoridäkuna qeshpir amparakuyänanpä Jerusalénman aywayarqan. Tsaymi Tayta Diospa profëtan Semaías Roboamta y autoridäkunata nirqan: «Tayta Diosmi nin: «Mana cäsuyämanqaykipitam rey Sisac atacayäshuptikipis tsapäyäshaykitsu».