2 Chronicles 19:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
May markapitapis qamkunaman quejakuq shamuptin mana cäsukuqkunata yätsinki Tayta Diosta cäsukärinanpaq. Tsayno yätsinki runa mayinta wanutsishqa kaptinpis o Tayta Diospa mayqan leyninkunata o mandamientunkunata mana cäsukuptinpis. Tsayno yätsiptikimi Tayta Dios mana rabyakunqanatsu qamkunapita ni paykunapitapis. Tsayno rurarqa manami jutsayuqtsu kankipaq.
Quechuan 2010
Cay nasyuncho, siudäcunacho tiyajcuna imapitapis gamcunaman dimanduta capas churamunman runa wañushapita, man'chäga layta mana cumlishanpita, Tayta Dios nishancunata cumlinanpaj cajta mana cumlishanpita. Chaura gamcunaga willapanqui TAYTA DIOS mana munashantaga mana rurananpaj. Chaynöpami Tayta Diosga mana castigashunquipächu gamcunata ni paycunatapis. Chayno rurar manami gamcunachu juchayoj canquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
May markapitapis qamkunaman demandakuq shayämuptin mana cäsukuqkunata yätsiyanki Tayta Diosta cäsuyänanpä. Tsaynö yätsiyanki runa mayinta wanutsishqa kayaptinpis o Tayta Diospa mayqan leyninkunata o mandamientunkunata mana cäsukuyaptinpis. Tsaynö yätsiyaptikim Tayta Dios rabyanqanatsu qamkunawan ni paykunawanpis. Tsaynö rurarqa manam jutsayuqtsu kayanki.