2 Chronicles 19:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qamkuna arreglashqaykita pipis mana cäsukuptinqa mas munayniyuq autoridä kaykanmi paykunata arreglananpaq. Ley religiösata mana cäsukuqkunataqa mandaq cüra Amaríasmi arreglanqa. Ley civilta mana cäsukuqkunataqa Ismaelpa tsurin Zebadíasmi arreglanqa. Zebadíasqa Judá trïbu mandaq runami kaykan. Mana qelanaypa runakunata shumaq atiendinki. Tayta Diosmi yanapanqa pay munashqanno juzgaq kaqtaqa».
Quechuan 2010
Llapan cüracuna TAYTA DIOSPA laynincunata cumlichinanpaj mandajnenga canga mas mandaj cüra Amarías. Ismaelpa wamran Zebadías Judá trïbu runacunapa mandajninnami canga alli arriglucunata rurachinanpaj. Leví runacunanami imachöpis yanapäshunquipaj. Callpachacuy-llapa. Juclla aruyta gallaycuy. ¡Juchata mana ruraj cajtaga TAYTA DIOS yanapaycuchun ari!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkuna arreglayanqaykita pipis mana cäsukuptinqa mas poderyuq autoridämi kaykan paykunata arreglananpä. Ley religiösata mana cäsukuqkunataqa mandaq sacerdöti Amaríasmi arreglanqa. Ley civilta mana cäsukuqkunataqa Ismaelpa tsurin Zebadíasmi arreglanqa. Zebadíasqa Judá trïbu mandaq runam kaykan. Mana qelanaypa runakunata shumaq atiendiyanki. Tayta Diosmi yanapanqa pay munanqannö juzgaq kaqtaqa».