2 Chronicles 2:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mastapis cartancho Hiram kayno nirqan: «Kay patsatapis y jana patsatapis kamaq Tayta Dios alabashqa kaykulätsun. Israel runakunata kuyaq Dios karmi rey Davidpa tsurin kaptiki yanapaykäshunki shumaq yachaq, tantiyakuq y yarpachakuq kanaykipaq. Tsayno tantiyakuq karmi Tayta Diospa templunta y palaciuykitapis shumaq sharkatsinkipaq.
Quechuan 2010
Mastapis Hiram niran: «Fiyupa rispitasha cachun Israelcunapa TAYTA DIOSNENGA. Paymi cay pachata janaj pachatapis camasha. Paymi ray Davidtapis bindisyunta goran wamran fiyupa yarpaysapa cananpaj, Tayta Diospaj Templuta aruchinanpaj, quiquin tiyananpaj palasyuta arunanpäpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mastam tsay cartanchö rey Hiram nirqan: «Kay patsata y ciëluta kamaq Tayta Dios alabashqa kaykullätsun. Israel runakunata kuyaq Dios karmi rey Davidpa tsurin kaptiki yanapaykäshunki shumaq yachaq, tantiyakuq y yarpachakuq kanaykipä. Tsaynö tantiyaq karmi Tayta Diospa templunta y kikikipa palaciuykitapis shumaq shäritsinki.