2 Chronicles 23:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chayaykurmi reyta rikarqan templu yaykuna columna nawpancho ichiraykaqta. Reypa nawpanchömi mayor runakuna y cornëta tukaq runakuna kaykarqan. Tsaynömi intëru Judá nación runakunapis kushikur cornëtata tukapäkurqan. Wakinnami instrumentunkunata tukar alabanzata cantarkaykätsirqan. Tsayno kaykaqta rikaykurmi Atalíaqa röpanta rachirishpan kayno nirqan: «¡Traicionëru! ¡Traicionëru!»
Quechuan 2010
Pilancu ichiraycashan läduncho rayga ichiraycaran raycunapa custumrin cashanno. Lädunchöna ichirpaycaran mandaj suldärucuna, müsicata tucajcuna. Llapan runacuna fiyupa cushisha trompëtacunata tucarcaycaran. Cantajcunana cantapallapa tucanacunata tucar Tayta Diosta alabarcaycaran. Chaura Ataliaga rabyawan röpanta rachirir gapararan: «¡Traysunëru! ¡Traysunëru!» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chaykurnam templu yaykuna parador lädunchö rey ichiraykaqta rikarqan. Reypa puntanchömi mayor runakuna y cornëta tukaq runakuna kaykäyarqan. Tsaynömi entëru Judá nación runakunapis kushikur cornëtata tukayarqan. Wakinnam instrumentunkunata tukar cantukunata cantaykätsiyarqan. Tsaynö kaykaqta rikaykurmi Atalíaqa röpanta rachiskir: «¡Traicionëru! ¡Traicionëru!» nirqan.