2 Chronicles 25:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Profëta tsayno niptinmi reyqa olqushpan kayno nirqan: «Manami qamta churashqätsu yätsimaqnï kanaykipaq. Wanutsinäta mana munarqa upälala aywakuy». Tsawraqa profëta kayno nirqan: «Noqa yätsishqäta mana cäsukur tsaykunata rurashqaykipitami Tayta Dios ushakätsishunkipaq».
Quechuan 2010
Chayno profëta niycaptin rayga ollgur niran: «Manami gamtaga churashcächu willapämänayquipaj. Wañuchinäta mana munarga upällalla cacuy.» Chaura profëtaga manana rimaparannachu. Ichanga niran: «Nogaga musyaycänami chayno rurashayquipita, noga nishäta mana wiyacushayquipita Tayta Dios ushacächishunayquipaj cashanta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Profëta tsaynö niptinmi reyqa ollqutupar nirqan: «Qamtaqa manam yätsimaqnï kanaykipätsu churarqü. Wanuskatsinäta mana munarqa upällalla aywakuy». Profëtanam nirqan: «Yätsinqäta mana cäsur tsaykunata ruranqaykipitam Tayta Dios ushakätsishunki».