2 Chronicles 25:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitana yätsiqninkunawan wilanakushpan Judá nacionpa mandaqnin rey Amasíasqa kachakunata kacharqan Israel nacionpa mandaqnin rey Joás kaqman. Joás karqan Joacazpa tsurin y Jehúpa wilkanmi. Kachakuna chayaykurmi kayno nirqan: «Ali chölu karqa soldäduykikunata shuntarkurshi aywanki Amasíaspa soldädunkunawan pelyapäkunaykipaq».
Quechuan 2010
Judäpa raynin Amasiasga waquincuna balurta goshanta wiyacuran. Chaymi cachata cacharan Joacazpa wamran Israelpa raynin Joás cajman. Joasga caran Jehüpa willcan. Amasías willachiran cayno nir: «Ollgu carga shamuy musyacänapaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam yätsiqninkunawan willanakuskir Judá nacionpa mandaqnin rey Amasíasqa willakuqkunata mandarqan Israel nacionpa mandaqnin rey Joás kaqman. Joásqa Joacazpa tsurin y Jehúpa willkanmi karqan. Willakuqkuna chaykurmi niyarqan: «Allish chölu karqa soldäduykikunata qoriskirshi Amasíaspa soldädunkunawan pelyayänaykipä aywanki».