2 Chronicles 29:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami rey Ezequías runakunata kayno nirqan: « Tayta Diosta sirvinaykipaq promitishqana kaykarqa uywakunata templunman apapäkamuy rupatsir payta adoranantsipaq. Tsaynöpis payta agradëcikur ali kawakuy sacrificiupaq apapäkamuy». Tsayno niptinmi runakunaqa Ezequías nishqannöla apapäkurqan. Wakinkunaqa ali shonqu karmi rupatsina sacrificiukunapaqpis apapäkurqan.
Quechuan 2010
Ushaycuptinna llapan runacunata Ezequías niran: «Cananga TAYTA DIOSPANAMI canqui. Agradësicur alli goyaypita sacrifisyuyquicunata Templuman apamuy. Waquin sacrifisyucunatapis apamuy.» Chaura runacunaga agradësicur aparan uywa garaynincunata, micuy ofrendancunata. Buluntäninpita rupachina sacrifisyupaj uywacunata rupachiyta munaj cäga aparan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam rey Ezequías runakunata nirqan: «Tayta Diosta sirviyänaykipä awnishqana kaykarqa ashmakunata templunman apayämuy rupatsir payta adoranantsikpä. Tsaynölla payta agradëcikur alli päsakuy sacrificiupäpis apayämuy». Tsaynö niptinmi runakunaqa Ezequías ninqannölla apayarqan. Wakinkunaqa alli shonqu karmi rupatsina kaq sacrificiukunapäpis apayarqan.