2 Chronicles 30:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manaraq purificakuq runakunaqa karqan Efraín trïbupita, Manasés trïbupita, Isacar trïbupita y Zabulón trïbupitami. Mana purificakushqa karpis Pascua mikuyta mikuptinmi rey Ezequías Tayta Diosta manakurqan kayno nir: «Tayta Dios, qamqa alilata ruraqmi kanki. Kay runakuna lapan shonqunwanmi nishqaykita cäsukur Pascua fiestata rurarkaykan. Tsawraqa mana purificakuypa Pascua mikuyta mikushqanpita paykunata perdonaykulay.
Quechuan 2010
Chaynömi rasunpa achcaj Efraín, Manasés, Isacar, Zabulón trïbu runacunapis Pascua micuyta micöshiran. Ichanga paycuna manami limyuyasharächu caran laycho niycashannöga. Chaymi paycunapaj Tayta Diosta Ezequías mañacuran: «TAYTA DIOS gamga cuyapäcojmi canqui. Perdunaycuy ari llapan shongunpa arpinticur gamllaman yäracamojcunataga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manarä purificakuq runakunaqa Efraín trïbupita, Manasés trïbupita, Isacar trïbupita y Zabulón trïbupitam kayarqan. Mana purificakushqa karpis Pascua mikuyta mikuyaptinmi rey Ezequías Tayta Diosta mañakur nirqan: «Tayta Dios, qamqa allillatam ruranki. Kay runakuna llapan shonqunkunawanmi ninqaykita cäsur Pascua fiestata ruraykäyan. Tsaynö kaykaptinqa mana purificakuypa Pascua mikuyta mikuyanqanpita paykunata perdonaykullay.